北京英语培训机构实用口语学习
原文:Youaretellingme.
译文:你正在告诉我。
辨析:英语原文是个普通句子,口语中常用,但译文意思不清楚,中国人不这样说话。这句话的意思是:我早就知道,不用你告诉我。/这还用你说吗
英语有许多习惯用法,尤其是口语,有些话看似简单,但照字面译往往令人茫然不解,以tell为例可举许多例子,表现的含义和语气各不相同:
another.
我不信这件事。(不是“告诉我另一件”)
2.I''mtellingyou.
注意听我说(这是很重要的)。(译成“我在告诉你”毫无意义。)
''ttellmeyoudon''tknow.
你还能不知道/我不信你会不知道。(不是“不要告诉我你不知道”。)
,itwasamisunderstanding.
这肯定是一场误会吧(表示说话人不相信某事的心情,但愿这是场误会。)
该资料转载自美联英语更多免费学习英语资料请访问网站
英语免费学习|免费试听|学习资料下载
北京英语培训机构 >北京美联英语 >美联咨询:010-56214538
